FaCoffee
2015-10-20 18:07:26 UTC
Provavelmente é uma suposição comum pensar que no mundo de hoje, todos nós falamos inglês, não importa qual seja nossa língua materna. Este deveria ser ainda mais o caso da Aviação Civil, onde tudo é em inglês e a equipe é contratada também com base em suas capacidades linguísticas, mas surge a pergunta:
- Como o ATC lida com uma tripulação que não é capaz de uma pronúncia clara? O oposto também pode acontecer.
O que fazer nesses casos?
Isso não afeta a questão, mas é importante notar que o inglês não é o único idioma oficial da ICAO. Você pode ser atendido em inglês em qualquer lugar, mas se estiver no Canadá, ouvirá muito francês e, no México, ouvirá comunicações quase inteiramente em espanhol.
"* todos nós falamos inglês *". Você deve viajar para a África ou alguns outros países da Europa ou do Oriente Médio para aprender que isso não é nem perto da verdade.
Bem, digamos que é um dado- * ish * então!
(-1) A questão está cheia de preconceitos e suposições desnecessárias e poderia ser facilmente melhorada removendo-se todo o buço.
As suposições desnecessárias foram feitas para dar um exemplo. Você está quase relaxado.
@Relaxed Embora eu concorde que a primeira frase não é verdadeira em muitos lugares, na verdade é principalmente verdadeira no contexto da aviação civil internacional para quase todo o mundo. É um requisito da ICAO para ATC e pilotos que voam para ou através de um espaço aéreo onde não falam a língua nativa.
@reirab Sim, mas isso não é o que está declarado e a sentença é, em qualquer caso, desnecessária, então não há necessidade de debatê-la, a questão seria indiscutivelmente melhor sem ela de qualquer maneira. Da mesma forma, acho o fato de que todos os exemplos vão na mesma direção (pilotos do terceiro mundo com o US ATC, enquanto o problema também existe com pilotos europeus ou falantes nativos com forte sotaque sendo difícil de entender para todos os outros).
@FrancescoCastellani Eu costumava ser chamado de Annoyed, então aí está. Mas você poderia facilmente editar a pergunta e eu ficaria feliz em relaxar e votar nela.
Considere isso feito!
@reirab Relendo, a primeira frase ainda é explicitamente * não sobre aviação *, já que vai com “Isso deveria ser ainda mais com a Aviação Civil”.
@Relaxed Certo, é por isso que eu disse que não é verdade em muitos lugares. Concordamos que a primeira frase não está correta.
Então, como você pretende mudar isso?
@FrancescoCastellani Pessoalmente, eu apenas removeria a primeira frase e mudaria a segunda para algo como "Embora a proficiência em inglês seja geralmente exigida pela ICAO para a aviação civil internacional, às vezes surgem dificuldades de comunicação com falantes não nativos, sotaques regionais ou mesmo pobres recepção do sinal de rádio. "
Da mesma forma que os americanos nativos, pretendendo falar inglês, às vezes não podem ser compreendidos por outros americanos nativos que falam inglês.