Quando falo de um colega de trabalho ou de um copiloto , estou falando de um relacionamento e status mútuos (é simplesmente como o prefixo co funciona em inglês normal) e tenho certeza de que é o que a maioria das pessoas também quer dizer.
Quando as pessoas falam sobre co-pilotos, por outro lado, parece que eles podem querer dizer um dos várias coisas:
- Eles estão falando de dois pilotos que por acaso estão trabalhando como parte da mesma tripulação, que são, portanto, co-pilotos (o que parece o mais correto uso).
- Eles significam um piloto que não é o capitão .
- Eles significam o monitoramento do piloto em vez do piloto voando.
- Eles acham que a aeronave tem um piloto e uma espécie de piloto assistente de habilidades menores, conhecido como co-piloto.
(Este último parece ser estranhamente prevalente, como se as pessoas imaginassem que um avião comercial pudesse ser tripulado por um profissional totalmente qualificado e por algum tipo de assistente cujo trabalho é o eq da aviação uivalente de segurar a escada, que anseia pelo dia em que terão permissão para subir por conta própria.)
Estranhamente, eu realmente ouvi tripulações aéreas usarem co-piloto de maneiras ambíguas, como se até mesmo eles tivessem desistido de usar a palavra com cuidado; uma vez, ouvi um anúncio em um idioma que se referia ao capitão e o primeiro oficial , e imediatamente depois em outro para piloto e co-piloto .
Perguntas sobre co-piloto
Parece razoável dizer "meu co-piloto" quando se fala de um companheiro de tripulação. Porém:
- " o co-piloto" tem algum significado (observe o uso do artigo definido)?
- co-piloto é sempre uma classificação?
- O termo aparece nos regulamentos da aviação?
- É usado nas políticas de gerenciamento de tripulação?
- Existe realmente algum uso padronizado ou formal dele dentro da indústria ?